Mijail Bulgákov / CORAZÓN DE PERRO

Corazón de perro,  LOM Ediciones, 158 págs.

Reseña pubicada en revista Mensaje N° 549 (www.mensaje.cl), Julio 2006
Este es uno de los escritores más injustamente olvidados en la literatura mundial, fruto de la eficiente política de censura impuesta por el gobierno de Stalin. Su literatura ha sido señalada en innumerables oportunidades como una de las más grandes de Rusia y esta es una maravillosa oportunidad de conocer su estilo tan particular y fantástico. La versión de LOM ediciones es un acierto, pues se trata de una novela corta que transita por el mismo sendero de El Maestro y Margarita, su obra cumbre. La traducción es liviana y contribuye a una agradable lectura.

En un edificio habitacional manejado por el pueblo, un veterinario de avanzada ha acogido a un perro callejero que ha sufrido los rigores del abandono y la falta de cariño, con evidentes muestras de maltrato físico que han modelado su ánimo y conceptos acerca del mundo. Los estupendos cuidados con que es tratado, le generan cambios que trasuntan la salud para apoderarse de todo su cuerpo, experimentando cambios físicos y de conducta que ponen en juego la credibilidad profesional y moral del médico tratante, y sus conceptos acerca del bien y mal. El constante cuestionamiento de los valores que hace este personaje desarma al veterinario y a todo su entorno, que ve en pocos días toda su rutina trastocada al absurdo.

Una situación propia del dramatismo y fantasía de Bulgákov, es complementada regularmente con importantes dosis de humor que hacen de esta obra un deleite rápido y sorprendente.  La transgresión de la realidad, recurso usual en el autor, es altamente lograda, creando un entorno fácil, ameno, absolutamente creíble y siempre novedoso.

Simples y certeras descripciones de los entornos físicos y humanos, dan cuenta de un mundo de relaciones propio de comienzos de la Rusia comunista, en que la moral revolucionaria es en todo momento cuestionada junto a las tradiciones de la más sofisticada élite cultural y económica.

Un libro en extremo recomendable, sobre todo para aquellos que no son grandes lectores por falta de textos llevaderos. Asimismo, para quienes gozan de la gran literatura universal, será un placer.